Luke 6:2 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Dlaczego robicie rzeczy niedozwolone w szabat?

Wtedy niektórzy faryzeusze postawili im pytanie: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?

Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?

Polish Gdansk 2017

Wtedy niektórzy z faryzeuszy mówili do nich: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?

A jacyś z faryzeuszów im mówili: Dlaczego czynicie to, czego w szabat nie wolno czynić?

Faryzeusze, którzy śledzili Jezusa, natychmiast podeszli do nich z pytaniem: — Dlaczego czynicie w szabat to, co jest zabronione?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Niektórzy zaś z faryzeuszów zapytali: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?

Wtedy niektórzy z faryzeuszów rzekli: Czemu czynicie to, czego nie wolno czynić w sabat?