Luke 6:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Lecz marny wasz los, bogacze, bo cała wasza radość jest tylko tu, na ziemi.
Polish 2018
Ale biada wam, bogatym, gdyż w pełni odbieracie swą pociechę.
Polish Gdansk
Ale biada wam bogaczom! bo już macie pociechę waszę.
Polish Gdansk 2017
Lecz biada wam, bogaczom, bo [już] otrzymaliście waszą pociechę.
Polish NBG
Jednakże biada wam, bogatym, bowiem otrzymujecie waszą zachętę.
Polish NPD
Jeśli zaś radość i spełnienie znajdujecie w bogactwach tego świata, przygotujcie się na straszliwą karę. Wszystko bowiem, do czego obecnie lgnie wasza dusza, jest już teraz waszą nagrodą!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Ale biada wam, bogatym, gdyż odbieracie swoją pociechę.
polish
Ale biada wam bogaczom, bo już odbieracie pociechę swoją.