Luke 6:40 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Dopiero z czasem stanie się jak on.

Nie ma ucznia nad mistrza, każdy dobrze przygotowany jest jak jego mistrz.

Nie jestci uczeó nad mistrza swego; lecz doskonały będzie każdy, będzieli jako mistrz jego.

Polish Gdansk 2017

Uczeń nie przewyższa swego mistrza. Lecz doskonały będzie każdy, [kto będzie] jak jego mistrz.

Nie jest uczeń nad swojego nauczyciela; ale każdy będzie udoskonalony jak jego nauczyciel.

Tak samo ma się sprawa z uczniami. Żaden z nich w chwili, gdy kończy terminowanie, nie jest ponad swego mistrza. Co najwyżej zbliża się do jego poziomu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Nie ma ucznia nad mistrza, każdy zaś dobrze przygotowany będzie jak jego mistrz.

Nie masz ucznia nad mistrza, ale należycie będzie przygotowany każdy, gdy będzie jak jego mistrz.