Luke 8:4 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Pewnego dnia, gdy zgromadzony wokół Jezusa tłum nadal się powiększał, a z okolicznych miasteczek ciągle jeszcze napływali nowi ludzie, On opowiedział im następującą przypowieść:

Gdy gromadził się wielki tłum, ludzie bowiem z jednego miasta po drugim przychodzili do Niego, opowiedział taką przypowieść:

A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieóstwo;

Polish Gdansk 2017

A gdy zeszło się wielu ludzi i z różnych miast przychodzili do niego, powiedział w przypowieści:

A kiedy z miast schodził się wielki tłum i przychodzili do niego, powiedział przez podobieństwo:

Gdy ludzie gromadzili się wokół Jezusa – a tak działo się we wszystkich miejscach, do których docierał – zwykł On rozpoczynać swoje nauczanie następującą przypowieścią: —

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Gdy gromadził się liczny tłum i gdy z miasta po mieście przybywali do Niego, powiedział, odwołując się do przypowieści:

A gdy się zeszło wiele ludu i z miast przybywali do niego, rzekł w podobieństwie: