Luke 8:54 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Wtedy Jezus wziął ją za rękę i powiedział: —Dziewczynko, wstań!
Polish 2018
On natomiast ujął ją za rękę i głośno powiedział: Dziewczynko, wstań!
Polish Gdansk
A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstaó!
Polish Gdansk 2017
A on wyrzucił wszystkich, ujął ją za rękę i zawołał: Dziewczynko, wstań!
Polish NBG
A on oddalił wszystkich na zewnątrz, chwycił jej rękę oraz zawołał, mówiąc: Dzieweczko, powstań.
Polish NPD
On jednak wziął ją za rękę i powiedział: — Dziewczynko, wstań!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
On natomiast ujął ją za rękę i głośno powiedział: Dziewczynko, wstań!
polish
On zaś, ująwszy ją za rękę, zawołał głośno: Dziewczynko, wstań.