Luke 9:55 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Lecz Jezus surowo ich za to upomniał.

Lecz On obrócił się i skarcił ich: Nie wiecie — powiedział — że już nie powinniście postępować w tym duchu?

Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha.

Polish Gdansk 2017

Lecz [Jezus], odwróciwszy się, zgromił ich i powiedział: Nie wiecie, jakiego jesteście ducha.

Ale Jezus odwrócił się, zgromił ich i powiedział: Wy nie wiecie jakiego Ducha jesteście.

Jezus ze smutkiem spojrzał na uczniów i upomniał ich: — Nawet nie zdajecie sobie sprawy z tego, jakiego ducha myślenie teraz prezentujecie!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Lecz On obrócił się i skarcił ich: Nie wiecie – powiedział – jakiego ducha jesteście.

A On, obróciwszy się, zgromił ich i rzekł: Nie wiecie, jakiego ducha jesteście.