Mark 12:2 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Gdy nastał czas zbiorów, wysłał jednego ze swoich ludzi, aby odebrał należną mu część plonów.

W okresie winobrania posłał do dzierżawców sługę, aby odebrał od nich część plonów winnicy.

I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.

Polish Gdansk 2017

A gdy nadszedł czas, posłał do rolników sługę, aby odebrał od nich plony winnicy.

A o stosownym czasie, wysłał sługę do hodowców winorośli, by odebrać plony od hodowców owej winnicy.

Gdy nadszedł czas zbiorów, wysłał do nich swego sługę, by odebrać część plonów jako czynsz należny za dzierżawę.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

W czasie [winobrania] posłał do rolników sługę, aby przyjął od rolników część z owoców winnicy.

A we właściwym czasie posłał do wieśniaków sługę, aby pobrał od nich część plonów winnicy.