Mark 14:19 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Ale to chyba nie ja, Panie?—mówili zasmuceni jeden przez drugiego.

Wtedy zrobiło im się smutno i jeden po drugim pytali: Czy to ja?

Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?

Polish Gdansk 2017

Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja?

Zaś oni zaczęli się smucić oraz mówić do niego, jeden za drugim: Ale nie ja?

Zafrasowani uczniowie, jeden przez drugiego, zaczęli Go pytać: — Chyba nie mnie masz na myśli?!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wtedy zaczęli się smucić i mówić do Niego jeden po drugim: Chyba nie ja?

Poczęli się smucić i mówić jeden po drugim: Chyba nie ja?