Mark 14:45 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Gdy się więc tylko zbliżyli, Judasz podszedł do Jezusa. —Mistrzu!—rzekł i przywitał Go pocałunkiem.

A zatem natychmiast po przyjściu Judasz podszedł do Jezusa, przywitał Go: Mistrzu! — i pocałował Go.

A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.

Polish Gdansk 2017

Gdy tylko przyszedł, natychmiast zbliżył się do niego i powiedział: Mistrzu, Mistrzu! I pocałował go.

Zatem gdy przyszedł, zaraz podszedł do niego, mówiąc: Nauczycielu mistrzu, i go pocałował.

Teraz wysunął się do przodu, podszedł do Jezusa i powiedział: — Mistrzu! — i ucałował Go.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I gdy tylko przyszedł, podszedł do Niego i powiedział: Rabbi! I pocałował Go.

I zaraz podszedłszy, przystąpił do niego i rzekł: Mistrzu! I pocałował go.