Mark 14:69 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Dziewczyna, widząc stojącego na uboczu Piotra, pokazała go innym. —Tam jest ten uczeń Jezusa!

Lecz służąca, widząc go, znów zaczęła mówić stojącym obok ludziom: To jest jeden z nich.

Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.

Polish Gdansk 2017

Wtedy służąca zobaczyła go znowu i zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest [jeden] z nich.

Więc dziewczyna, kiedy go znowu ujrzała, zaczęła mówić tym, którzy stali obok: Ten jest z nich.

Tam dojrzała go inna służąca, która zaczęła wołać, że i on jest jednym z uczniów Jezusa.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Lecz służąca, widząc go, znów zaczęła mówić stojącym obok: To jest jeden z nich.

A służebna, ujrzawszy go znowu, poczęła mówić do tych, którzy stali wokoło: To jeden z nich.