Mark 4:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Później, gdy znalazł się sam na sam z Dwunastoma i innymi uczniami, zapytali Go: —Co oznacza Twoja przypowieść?
Polish 2018
Potem, już na osobności, ci, którzy wraz z Dwunastoma byli wokół Niego, zaczęli Go pytać o znaczenie tych przykładów.
Polish Gdansk
A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieóstwo.
Polish Gdansk 2017
A gdy był sam, pytali go ci, którzy przy nim byli z dwunastoma, o tę przypowieść.
Polish NBG
A kiedy został sam, ci dokoła niego z dwunastoma pytali go o to podobieństwo.
Polish NPD
Gdy tłum już odszedł, uczniowie, którzy pozostali razem z Dwunastoma, spytali Jezusa o sens tej przypowieści.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A gdy został sam, ci, którzy wraz z Dwunastoma byli wokół Niego, zaczęli Go pytać o te przypowieści.
polish
A gdy był na osobności, pytali go ci, którzy z nim byli razem z dwunastoma, o te podobieństwa.