Mark 4:37 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Niebawem zerwała się straszliwa burza. Wysokie fale zalewały łódź, tak że zaczęła tonąć.

Wtem rozszalała się wielka burza. Zerwał się wiatr. Fale biły w łódź z taką siłą, że woda wypełniała już wnętrze.

Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.

Polish Gdansk 2017

Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała.

Ale powstała wielka nawałnica wiatru i tak rzucała fale do łodzi, że już się napełniała.

Po pewnym czasie zerwała się gwałtowna nawałnica. Potężne fale zaczęły zalewać łódź, tak iż szybko nabierała wody.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wtedy zerwał się wielki podmuch wiatru, fale zaczęły przelewać się do łodzi, tak że łódź już się wypełniała.

I zerwała się gwałtowna burza, a fale wdzierały się do łodzi, tak iż łódź już się wypełniała.