Mark 4:40 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Dlaczego się tak boicie?—zapytał uczniów. —Czy jeszcze nie macie wiary?

Wówczas zwrócił się do nich: Dlaczego brak wam odwagi? Wciąż jeszcze nie macie wiary?

Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?

Polish Gdansk 2017

Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak [to jest, że] nie macie wiary?

Także im powiedział: Dlaczego jesteście tak bojaźliwi? Jakże nie macie wiary?

Do uczniów natomiast powiedział: — Dlaczego jesteście tacy bojaźliwi? Czemu ciągle brak wam ufności?.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wówczas zwrócił się do nich: Dlaczego jesteście bojaźliwi? Wciąż nie macie wiary?

I rzekł do nich: Czemu jesteście tacy bojaźliwi? Jakże to, jeszcze wiary nie macie?