Mark 6:26 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Mimo że król nie chciał tego, to jednak nie miał odwagi złamać przysięgi danej w obecności gości.

Króla ogarnął smutek, lecz ze względu na przysięgę i na gości nie chciał jej odmówić.

I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.

Polish Gdansk 2017

I zasmucił się król bardzo, jednak ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić.

Zatem król stał się zasmuconym, lecz z powodu przysiąg i współleżących, nie zechciał jej odmówić.

Król natychmiast pożałował danej obietnicy, jednak ze względu na złożoną przy gościach przysięgę nie śmiał jej odmówić.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Król bardzo się zasępił, ale ze względu na przysięgę i spoczywających wraz z nim przy stole nie chciał jej odmówić.

I zasmucił się król bardzo, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić.