Mark 6:36 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Rozpuść ich, niech idą do okolicznych zagród oraz wsi i kupią sobie coś do jedzenia.

Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.

Polish Gdansk 2017

Odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad i wsi i kupili sobie chleba, bo nie mają co jeść.

Odpraw ich, aby odeszli do okolicznych wsi i miasteczek oraz kupili sobie chleba, bo nie mają co zjeść.

Może byś kazał temu tłumowi rozejść się już, aby ludzie jeszcze przed zmierzchem zdążyli dotrzeć do jakichś gospodarstw i tam kupili sobie coś do jedzenia?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Rozpuść ich, niech idą do okolicznych zagród i wsi i kupią sobie coś do jedzenia.

odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad i wiosek i kupili sobie coś do zjedzenia.