Mark 8:26 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jezus odesłał go więc do domu, do rodziny. —Po drodze nawet nie wstępuj do wioski—przykazał mu.

Jezus odesłał go do domu, mówiąc: Tylko nie wchodź do wsi.

I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj.

Polish Gdansk 2017

I odesłał go do domu, mówiąc: Nie wchodź do tego miasteczka i nikomu z miasteczka [o tym] nie mów.

Odesłał go też do jego domu, mówiąc, by do tego miasteczka nie wchodził i nikomu z miasteczka nic nie opowiadał.

Jezus nakazał mu wrócić do domu, mówiąc na odchodne: — Tylko nie wracaj do tej wsi!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I odesłał go do jego domu, mówiąc: Tylko nie wchodź do wsi.

I odesłał go do domu jego, nakazując: Tylko do wsi nie wchodź.