Mark 9:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
—Wierzę!—gorąco zapewnił ojciec. —Ale, proszę, pomóż mi wierzyć jeszcze mocniej!
Polish 2018
Ojciec chłopca natychmiast wykrzyknął: Wierzę! Zaradź mojemu niedowiarstwu.
Polish Gdansk
A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieóca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.
Polish Gdansk 2017
I natychmiast ojciec tego chłopca zawołał ze łzami: Wierzę, Panie! Pomóż mojej niewierze!
Polish NBG
A ojciec młodzieńca zaraz zakrzyknął oraz powiedział ze łzami: Wierzę, Panie; pomóż mojej niewierze.
Polish NPD
Wtedy ojciec chłopca głośno zawołał: — Przyszedłem tu, gdyż ufam, że w Tobie jest moja ostatnia nadzieja! Błagam, pomóż mi szybko, gdyż ta udręka strasznie mnie obciąża i zasiewa w mym sercu wiele wątpliwości!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Ojciec chłopca zaraz wykrzyknął: Wierzę! Zaradź mojej niewierze.
polish
Zaraz zawołał ojciec chłopca: Wierzę, pomóż niedowiarstwu memu: