Matthew 13:3 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Zaczął ich wtedy nauczać posługując się przypowieściami: —Pewien rolnik postanowił zasiać ziarno.

Wiele im wówczas przekazał, a w swojej mowie odwoływał się do porównań. W jednym z nich powiedział: Pewien siewca wyszedł na pole.

I mówił do nich wiele w podobieóstwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;

Polish Gdansk 2017

I mówił do nich wiele w przypowieściach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać.

Więc powiedział do nich wiele w podobieństwach, mówiąc: Oto siewca wyszedł, aby rozsiewać.

Wszystko, co mówił, przedstawiał w przypowieściach: — Pewien siewca udał się na pole, by dokonać zasiewu.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I powiedział im wiele w przypowieściach, mówiąc: Oto wyszedł siewca, aby siać.

I mówił do nich wiele w podobieństwach. I rzekł: Oto wyszedł siewca, aby siać.