Matthew 13:34 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Cokolwiek Jezus mówił do tłumów, posługiwał się przypowieściami. Inaczej nie nauczał.

O tym wszystkim Jezus mówił do ludzi, odwołując się do przykładów. Bez przypowieści nic do nich nie mówił.

To wszystko mówił Jezus w podobieóstwach do ludu, a bez podobieóstwa nie mówił do nich;

Polish Gdansk 2017

To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił;

To wszystko Jezus mówił do tłumów w podobieństwach, a bez podobieństwa do nich nie mówił;

W taki sposób, stosując przypowieści, Jezus nauczał tłumy. A bez przypowieści niczego im nie mówił.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

To wszystko Jezus mówił do ludu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił.

To wszystko mówił Jezus do ludu w podobieństwach, a bez podobieństwa nic do nich nie mówił.