Matthew 14:24 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Tymczasem łódź uczniów była już daleko od brzegu. Miotały nią fale, bo wiatr był przeciwny.

Uczniowie zaś w łodzi, daleko od brzegu, walczyli z falami, ponieważ wiatr był przeciwny.

A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.

Polish Gdansk 2017

Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny.

A łódź będąc już na środku morza, miotana była przez fale; bo wiatr był przeciwny.

Tymczasem łódź z uczniami była już kilka kilometrów od lądu. Fale spychały ją na środek jeziora. Wiatr dął w przeciwną stronę, niż płynęli.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Łódź tymczasem była już wiele stadiów od brzegu, miotana przez fale, ponieważ wiatr był przeciwny.

Tymczasem łódź miotana przez fale oddaliła się już od brzegu o wiele stadiów; wiatr bowiem był przeciwny.