Matthew 14:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
—Spokojnie! Nie bójcie się, to Ja!—szybko odrzekł Jezus.
Polish 2018
Lecz Jezus zaraz ich uspokoił: Odwagi — przemówił — to Ja jestem, nie bójcie się!
Polish Gdansk
Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się.
Polish Gdansk 2017
Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, [to] ja jestem! Nie bójcie się!
Polish NBG
Lecz Jezus zaraz do nich powiedział, mówiąc: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się.
Polish NPD
Lecz Jezus natychmiast zawołał do nich: — Nie bójcie się! Nabierzcie odwagi, gdyż to JA JESTEM!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Jezus zaś zaraz przemówił do nich: Odwagi, [to] Ja jestem, nie bójcie się!
polish
Ale Jezus zaraz do nich powiedział: Ufajcie, Ja jestem, nie bójcie się!