Matthew 14:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Zasmuciło to króla, lecz ze względu na przysięgę złożoną w obecności gości rozkazał spełnić tę prośbę.

Przygnębiło to Heroda, ale ponieważ przysiągł, i to wobec gości, polecił spełnić jej prośbę.

I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać.

Polish Gdansk 2017

I zasmucił się król, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników kazał [jej] dać.

Więc zasmucił się król; ale z powodu przysięgi oraz współsiedzących, kazał dać.

Król od razu pożałował danej obietnicy, lecz z uwagi na współbiesiadników polecił,

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A zasmucony król, ze względu na przysięgę i spoczywających wraz z nim przy stole, polecił, aby [jej] dano.

I zasmucił się król, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników kazał jej dać.