Matthew 15:20 — Compare Translations

8 translations compared side by side

To właśnie sprawia, że człowiek staje się nieczysty. Jedzenie nieumytymi rękami nie ma tu nic do rzeczy.

i to czyni człowieka nieczystym. Jedzenie nie umytymi rękoma nie czyni człowieka nieczystym.

Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.

Polish Gdansk 2017

To właśnie kala człowieka. Lecz jedzenie nieumytymi rękami nie kala człowieka.

To jest tym, co czyni człowieka nieczystym; ale jedzenie nie umytymi rękami, nie czyni człowieka nieczystym.

To one sprawiają, iż człowiek staje się nieczysty. Brak rytualnego obmycia rąk przed posiłkiem nie ma tu nic do rzeczy!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

To są właśnie rzeczy, które kalają człowieka; jedzenie zaś nie umytymi rękoma nie kala człowieka.

To właśnie kala człowieka; ale jedzenie nie umytymi rękoma nie kala człowieka.