Matthew 15:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Na próżno jednak oddają Mi cześć. Nauczają bowiem przykazań, które sami wymyślili.”

Czczą Mnie jednak daremnie, ucząc zasad, które są nakazami ludzkimi.

Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie.

Polish Gdansk 2017

Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, [które] są przykazaniami ludzkimi.

Lecz daremnie mnie czczą, nauczając nauk wynikających z przykazań ludzi.

dlatego hołdy, które mi składają, nie mają dla mnie żadnego znaczenia, gdyż są jedynie wyrazem tradycji, jakiej się wyuczyli.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Daremnie Mnie jednak czczą, nauczając pouczeń [płynących z] nakazów ludzkich.

Daremnie mi jednak cześć oddają, głosząc nauki, które są nakazami ludzkimi.