Matthew 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Później we śnie otrzymali nakaz, by nie wracać do Heroda. Dlatego inną drogą udali się do swojego kraju.
Polish 2018
Ostrzeżeni zaś we śnie, aby nie wracać do Heroda, wrócili w swoje strony inną drogą.
Polish Gdansk
Lecz będąc upomnieni od Boga we śnie, aby się nie wracali do Heroda, inszą drogą wrócili się do krainy swojej.
Polish Gdansk 2017
Lecz będąc ostrzeżeni przez Boga we śnie, aby nie wracali do Heroda, powrócili do swojej ziemi inną drogą.
Polish NBG
Lecz otrzymali we śnie ostrzeżenie, aby nie wracać do Heroda; zatem inną drogą powrócili do swej krainy.
Polish NPD
Do swych domów wrócili inną drogą, gdyż we śnie zostali ostrzeżeni przed Herodem.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A ostrzeżeni we śnie, aby nie wracać do Heroda, inną drogą powrócili w swoje strony.
polish
A ostrzeżeni we śnie, by nie wracali do Heroda, inną drogą powrócili do ziemi swojej.