Matthew 20:7 — Compare Translations

8 translations compared side by side

„Ponieważ nikt nas nie zatrudnił”—odpowiedzieli. „No to idźcie szybko do mojej winnicy!”.

Nikt nas nie wynajął — odpowiedzieli. On na to: Idźcie i wy do winnicy.

Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie.

Polish Gdansk 2017

Odpowiedzieli mu: Bo nikt nas nie najął. I powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie słuszne, otrzymacie.

Mówią mu: Bo nikt nas nie wynajął. Mówi im: Idźcie i wy do winnicy, a otrzymacie co jest sprawiedliwe.

Ci zaś odpowiedzieli: „Bo nikt nas nie zatrudnił”. Wtedy on rzekł: „Idźcie i wy do mojej winnicy”.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Mówią Mu: Nikt nas nie wynajął. On na to: Idźcie i wy do winnicy.

Oni na to: Nikt nas nie najął. Mówi do nich: Idźcie i wy do winnicy.