Matthew 21:44 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się o niego, a jeśli on na kogoś spadnie, zetrze go na proch.

Ten, kto potknie się o ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go.

A kto by padł na ten kamieó, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go.

Polish Gdansk 2017

A kto upadnie na ten kamień, rozbije się, na kogo zaś [on] upadnie, zmiażdży go.

Zaś kto by upadł na ten kamień, ten zostanie rozkruszony; a na kogo on by upadł, tego jak kupę plew rozrzuci.

Potknęliście się bowiem o wspomniany głaz i rozbiliście się. Polegliście sromotnie, a on was zmiażdży.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A ten, kto upadnie na ten kamień, rozbije się, na kogo zaś on upadnie, tego zmiażdży.

I kto by upadł na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo by on upadł, zmiażdży go.