Matthew 22:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Tymczasem faryzeusze naradzali się, jak sprowokować Jezusa do jakiejś niefortunnej wypowiedzi. Potrzebny był im bowiem pretekst do oskarżenia Go.

Wtedy faryzeusze odeszli i uknuli pewien plan. Postanowili przyłapać Jezusa na jakiejś niefortunnej wypowiedzi.

Tedy odszedłszy Faryzeuszowie uczynili radę, jako by go usidlili w mowie.

Polish Gdansk 2017

Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie.

Wtedy faryzeusze odeszli i zawiązali spisek; taki, żeby go mogli usidlić w mowie.

Wtedy faryzeusze uradzili, że wciągną Jezusa w pułapkę Jego własnych słów, prowokując Go do jakiejś ryzykownej wypowiedzi.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Wtedy faryzeusze poszli i powzięli plan, jak by Go usidlić w słowie.

Wtedy faryzeusze, odszedłszy, naradzali się, jakby go usidlić słowem.