Matthew 25:16 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Pierwszy zaczął obracać pięcioma tysiącami i po pewnym czasie zarobił kolejne pięć tysięcy.

Sługa, który wziął pięć talentów, zaraz poszedł, zaczął nimi obracać i zyskał dalsze pięć.

A poszedłszy on, który wziął pięć talentów, robił niemi, i zyskał drugie pięć talentów.

Polish Gdansk 2017

A ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, obracał nimi i zyskał drugie pięć talentów.

A ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł oraz trudził się z nimi, i zyskał drugie pięć talentów.

Sługa, który otrzymał w zarząd pięć części majątku, zaczął nimi obracać tak skutecznie, że je pomnożył, zyskując drugie tyle.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, obrócił nimi i zyskał dalsze pięć.

A ten, który wziął pięć talentów, zaraz poszedł, obracał nimi i zyskał dalsze pięć.