Matthew 25:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Ponieważ pan młody się spóźniał, zdrzemnęły się wszystkie.
Polish 2018
Pan młody zwlekał z przyjściem. Panny w końcu uległy zmęczeniu i wszystkie zapadły w sen.
Polish Gdansk
A gdy oblubieniec odwłaczał z przyjściem, zdrzemały się wszystkie i posnęły.
Polish Gdansk 2017
A gdy oblubieniec zwlekał [z przyjściem], wszystkie zmorzył sen i zasnęły.
Polish NBG
A gdy oblubieniec zwlekał, wszystkie się zdrzemnęły i spały.
Polish NPD
Gdy oblubieniec się opóźniał, wszystkie poczuły się wyczerpane i w końcu usnęły na dobre.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A gdy pan młody zwlekał, wszystkie zdrzemnęły się i posnęły.
polish
A gdy oblubieniec długo nie nadchodził, zdrzemnęły się wszystkie i zasnęły.