Matthew 26:22 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—Ale to chyba nie ja, Panie?—mówili zasmuceni jeden przez drugiego.

Zasmuceni tymi słowami, pytali Go jeden po drugim: Chyba nie ja, Panie?

I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?

Polish Gdansk 2017

I bardzo zasmuceni zaczęli pytać jeden po drugim: Czy to ja, Panie?

Więc zasmucili się bardzo i zaczęli mówić do niego, każdy z nich: Panie, nie ja tym jestem!

Ta wiadomość bardzo zasmuciła uczniów i jeden przez drugiego zaczęli się dopytywać: — Chyba nie o mnie myślisz, PANIE?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I bardzo zasmuceni zaczęli pytać Go jeden po drugim: Chyba nie ja, Panie?

I bardzo zasmuceni poczęli mówić do niego jeden po drugim: Chyba nie ja, Panie?