Matthew 28:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

—A gdyby gubernator usłyszał, że spaliście na służbie, obronimy was i uwolnimy od kłopotów.

A gdyby namiestnik o tym usłyszał, my go przekonamy i wybawimy was z kłopotu.

A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.

Polish Gdansk 2017

A gdyby to doszło do namiestnika, my go przekonamy, a wam zapewnimy bezpieczeństwo.

A jeśli to by doszło do uszu namiestnika, my go przekonamy i uczynimy was bezpiecznymi.

Gdyby ta informacja dotarła do namiestnika, my go uspokoimy i wybawimy was z kłopotów.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A gdyby namiestnik o tym usłyszał, my go przekonamy i sprawimy, że będziecie beztroscy.

A jeśliby o tym usłyszał namiestnik, my go przekonamy i wam bezpieczeństwo zapewnimy.