Matthew 5:37 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Mów prawdę: niech twoje „tak” znaczy „tak”, a „nie” znaczy „nie”. Każde oszustwo pochodzi od szatana.

Niech raczej wasze: tak, znaczy: tak, a wasze: nie — nie, bo to, co ponadto, pochodzi od złego.

Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.

Polish Gdansk 2017

Ale wasza mowa niech będzie: Tak – tak, nie – nie. A co jest ponadto, pochodzi od złego.

Ale wasza mowa niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co nadto więcej, jest od złego.

zawsze wypowiadajcie się w sposób jednoznaczny, aby „Tak!” znaczyło „Tak!”, a „Nie!” znaczyło „Nie!”. Wszelkie zaś dodatkowe formuły przysiąg, które zawierają w sobie coś więcej, pochodzą od Złego!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Niech raczej wasze słowo będzie: Tak – tak, nie – nie, a co ponadto – to jest od złego.

Niechaj więc mowa wasza będzie: Tak - tak, nie - nie, bo co ponadto jest, to jest od złego.