Matthew 8:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Potem Jezus poszedł do domu Piotra. Gdy wszedł do środka, zauważył, że teściowa Piotra leży na łóżku i ma wysoką gorączkę.
Polish 2018
Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zastał tam jego teściową — leżała złożona gorączką.
Polish Gdansk
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.
Polish Gdansk 2017
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zobaczył jego teściową, która leżała w gorączce.
Polish NBG
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, która leżała na łożu oraz miała gorączkę;
Polish NPD
Gdy Jezus wrócił do domu Piotra, zastał jego teściową leżącą w gorączce.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, zobaczył jego teściową – złożona [chorobą] gorączkowała.
polish
A gdy Jezus wszedł do domu Piotra, ujrzał teściową jego, leżącą w gorączce.