Matthew 8:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
—Chodź ze Mną!—odpowiedział Jezus. —Niech umarli grzebią umarłych.
Polish 2018
Jezus mu na to: Chodź za Mną. Grzebanie umarłych zostaw umarłym.
Polish Gdansk
Ale mu Jezus rzekł: Pójdź za mną, a niechaj umarli grzebią umarłe swoje.
Polish Gdansk 2017
Ale Jezus mu odpowiedział: Pójdź za mną, a umarli niech grzebią swoich umarłych.
Polish NBG
Ale Jezus mu mówi: Pójdź za mną, a umarli niechaj grzebią swoich umarłych.
Polish NPD
Lecz Jezus tak mu odparł: — Na nic się nie oglądaj! Troski o światowe sprawy zostaw tym, którzy są duchowo martwi! Ty zaś ruszaj ze mną, aby Dobra Wiadomość o Bożym Królestwie została ogłoszona wszystkim!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Jezus na to: Chodź za Mną i zostaw umarłym grzebanie ich umarłych.
polish
Ale Jezus rzekł mu: Pójdź za mną, a umarli niechaj grzebią umarłych swoich.