Matthew 8:24 — Compare Translations

8 translations compared side by side

W pewnej chwili zerwała się tak silna burza, że fale zalewały łódź. Jezus wtedy spał.

Gdy już byli daleko od brzegu, zerwała się potężna burza. Fale przelewały się przez łódź. On natomiast spał.

A oto się wzruszenie wielkie stało na morzu, tak iż się łódź wałami okrywała; a on spał.

Polish Gdansk 2017

A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał.

A oto na morzu powstało wielkie wzburzenie, tak, że łódź była przykrywana falami; zaś on spał.

Gdy byli na środku jeziora, powstała gwałtowna nawałnica, a potężne fale zaczęły zalewać łódź. On jednak nadal spał.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

I oto na morzu zerwała się potężna burza, tak że łódź była przykrywana przez fale. On natomiast spał.

I oto nawałnica wielka powstała na morzu tak, że fale łódź przykrywały. On zaś spał.