Matthew 8:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Polish 2016
Zaczęli więc Go budzić: —Panie, ratuj nas, toniemy!
Polish 2018
Wtedy przysunęli się do Niego, obudzili Go i zawołali: Panie! Ratuj! Giniemy!
Polish Gdansk
A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy.
Polish Gdansk 2017
A jego uczniowie, podszedłszy, obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas! Giniemy!
Polish NBG
Więc jego uczniowie podeszli i obudzili go, mówiąc: Panie, ratuj nas, giniemy.
Polish NPD
W końcu uczniowie ośmielili się Go obudzić słowami: — PANIE, ratuj, bo giniemy!
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
Wtedy podeszli, obudzili go i mówią: Panie! Ratuj! Giniemy!
polish
I podszedłszy do niego zbudzili go słowami: Panie, ratuj, giniemy!