Matthew 9:4 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Jezus, znając ich myśli, zapytał: —Dlaczego was to oburza?

Jezus przejrzał ich myśli i zapytał: Dlaczego hołubicie w sobie te złe myśli?

A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?

Polish Gdansk 2017

Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?

A Jezus widząc ich myśli, powiedział: Czemu myślicie złe rzeczy w waszych sercach?

Jezus zaś, rozpoznając to, rzekł: — Dlaczego pozwalacie, by złe myśli nurtowały wasze serca?

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Jezus zaś, gdy zobaczył ich myśli, powiedział: Dlaczego o złych rzeczach myślicie w swoich sercach?

Ale Jezus przejrzawszy ich myśli, rzekł: Dlaczego myślicie źle w sercach swoich?