Nahum 1:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Gdyż jak splątane ciernie, jak nieprzytomni z przepicia, jak słoma zupełnie sucha — tak zostaną zniszczeni.

Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.

Polish Gdansk 2017

Gdy bowiem będą jak splecione ciernie i jak pijacy upojeni [winem], jak suche ściernisko do szczętu spłoną.

Bo choćby byli spleceni jak ciernie i przesiąknięci jak ich napitek – to jednak jak suche rżysko będą do szczętu strawieni.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Gdyż jak splątane ciernie i jak swym trunkiem upici, tak zostaną pożarci – jak słoma zupełnie sucha.

Biada miastu cierniem porośniętemu, które jest pełne lwów; spalone zostanie jak suche ściernisko.