Nahum 3:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Polish 2018
wystąpię przeciwko tobie — oświadcza PAN Zastępów. Obnażę twe łono! Zawinę ci suknię na twarz! Ukażę narodom twoją nagość, a królestwom twój wstyd.
Polish Gdansk
Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, i odkryję podołek twój na twarz twoję, a okażę narodom sprosność twoję, a królestwom haóbę twoję:
Polish Gdansk 2017
Oto jestem przeciwko tobie, mówi PAN zastępów, odkryję poły twojej [szaty] aż do twarzy i ukażę narodom twoją nagość, a królestwom – twoją hańbę.
Polish NBG
Oto jestem przeciw tobie mówi WIEKUISTY Zastępów; na twą twarz odkryję twoje płaszcze i ukażę narodom twój srom, a królestwom twą hańbę.
Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)
oto wystąpię przeciw tobie – oświadczenie JHWH Zastępów – obnażę – twe suknie [podwinę] ci na twarz i ukażę narodom twoją nagość, a królestwom twój wstyd.
polish
oto Ja wystąpię przeciwko tobie - mówi Pan Zastępów - podniosę poły twoich szat na twoją twarz i pokażę ludom twoją nagość, a królestwom twoją sromotę.