Nehemiah 10:30 — Compare Translations

6 translations compared side by side

przyłączają się do swoich braci, do swoich dostojników i pod groźbą klątwy składają przysięgę, że będą postępować zgodnie z Prawem Bożym, nadanym za pośrednictwem Mojżesza, sługi Bożego, i że będą przestrzegać wszystkich przykazań PANA, naszego Pana, będą stosować się do Jego rozstrzygnięć i ustaw.

Chwyciwszy się tego z braćmi swymi, i z przedniejszymi ich przychodzili, obowiązując się przeklęstwem i przysięgą, że chcą chodzić w zakonie Bożym, który jest podany przez Mojżesza, sługę Bożego, i chcą strzedz a czynić wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, i sądy jego, i ustawy jego;

Polish Gdansk 2017

I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów.

I nie dadzą naszych córek narodom ziemi, ani nie będą brać ich córek dla naszych synów.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

przyłączają się do swoich braci, do swoich dostojników, i wchodzą w klątwę i przysięgę, że będą postępować według Prawa Bożego, które zostało nadane za pośrednictwem Mojżesza, sługi Bożego, i że będą stosować i wypełniać wszystkie przykazania JHWH, naszego Pana, oraz [przestrzegać] Jego rozstrzygnięć i ustaw,

przyłączają się do swoich braci, do swoich dostojników, pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według Zakonu Bożego, który został nadany za pośrednictwem Mojżesza, sługi Bożego, i że będą przestrzegać i wypełniać wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, jego prawa i przepisy,