Numbers 24:3 — Compare Translations

6 translations compared side by side

a on tak rozpoczął swą przypowieść: Oto oświadczenie Bileama, syna Beora, człowieka, który widzi wyraźnie,

I zaczął przypowieść swoję, a mówił:

Polish Gdansk 2017

I rozpoczął swoją przypowieść tymi słowy: Wypowiedź Balaama, syna Beora, wypowiedź człowieka, który ma otwarte oczy;

więc wygłosił swoją przypowieść, mówiąc: Mówi Bileam, syn Beora; mówi mąż bystrego oka.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

podniósł [głos do] swej przypowieści i powiedział: Oświadczenie Bileama, syna Beora, oświadczenie człowieka o otwartym oku.

i wygłosił swoje proroctwo, mówiąc:Słowo Bileama, syna Beora, Słowo męża o otwartym oku.