Numbers 5:13 — Compare Translations

6 translations compared side by side

to znaczy odda się jakiemuś mężczyźnie w tajemnicy przed mężem, bez świadków zdarzenia, przez nikogo nie przyłapana,

A złączyłby się inszy z nią złączeniem nasienia, a byłoby to skryte przed oczyma męża jej, i taiłaby się, będąc splugawioną, a świadka by nie było przeciwko niej, aniby jej zastano;

Polish Gdansk 2017

A inny mężczyzna obcuje z nią, lecz będzie to ukryte przed oczami jej męża i tajne, i stanie się ona nieczysta, a nie będzie żadnego świadka przeciwko niej ani nie zostanie ona przyłapana;

i obcując z nią złączył się z nią mężczyzna, a byłoby to utajnione przed oczami jej męża, ponieważ się ukrywała, kiedy się zbezcześciła, i nie było przeciw niej świadka oraz nie została schwytana;

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

to jest, jeśli położy ją inny mężczyzna i dojdzie do zbliżenia, mąż zaś nie będzie o tym wiedział, gdyż [ona] będzie kryła to, że stała się nieczysta, i nie będzie przeciw niej świadka, a [też] ona nie została schwytana,

przez to, że inny mężczyzna cieleśnie z nią obcuje, lecz mąż jej o tym nie wie, bo ona się z tym kryje, że staje się nieczystą, a nie ma na to świadka i ona nie została na tym schwytana;