Numbers 8:4 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Świecznik zaś był ze złota, kuty od podstawy po kwiaty. Wykonany był według wzoru, który PAN ukazał Mojżeszowi.

A była robota świecznika z ciągnionego złota, i słupiec jego, i kwiaty jego ciągnione były; na ten kształt, jaki był Pan ukazał Mojżeszowi, tak urobił świecznik.

Polish Gdansk 2017

Świecznik był wykuty ze złota, od trzonu aż po kwiaty był kuty. Zgodnie ze wzorem, który PAN pokazał Mojżeszowi, tak zrobił świecznik.

A oto o robocie świecznika. Był on kuty ze złota; kuty od słupa do jego kwiatów. Świecznik został zrobiony według wzoru, który WIEKUISTY pokazał Mojżeszowi.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

A takie było wykonanie świecznika: był dziełem kutym, [ze] złota; od swej podstawy po kwiaty był dziełem kutym. Świecznik ten został [wykonany] według wzoru, który JHWH ukazał Mojżeszowi.

A takie było wykonanie świecznika: Był on wykuty z litego złota; zarówno jego trzon, jak i jego kwiaty były kute. Świecznik wykonał według wzoru, jaki Pan pokazał Mojżeszowi.