Philippians 1:17 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ci zaś, którzy mówią o Chrystusie powodowani zazdrością, nie mają szczerych zamiarów. Chcą bowiem przysporzyć mi jeszcze więcej cierpienia.

Tamci natomiast głoszą Chrystusa z powodu złej ambicji, nieszczerze, sądząc, że w ten sposób pogorszą moje położenie.

A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,

Polish Gdansk 2017

Inni zaś z miłości, wiedząc, że jestem przeznaczony do obrony ewangelii.

Zaś ci z miłości wiedzą, że jestem ustanowiony do obrony Ewangelii.

lecz ci, którzy nie kierują się czystymi pobudkami, mówią o Chrystusie tylko po to, by w ten sposób przysporzyć moim więzom jeszcze większych utrapień.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

drudzy natomiast głoszą Chrystusa powodowani ambicją, nieszczerze, przypuszczając, że przez to wzmogą ucisk moich więzów.

drudzy zaś głoszą Chrystusa z kłótliwości, nieszczerze, sądząc, że wzmogą przez to ucisk więzów moich.