Philippians 2:13 — Compare Translations

8 translations compared side by side

To On bowiem daje wam zarówno dobre chęci, jak i siły do działania.

Bóg to bowiem jest sprawcą waszych pragnień i działań płynących z dobrej woli.

Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego.

Polish Gdansk 2017

Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według [jego] upodobania.

Gdyż Bóg jest Tym, który według upodobania, działa w was chcenie i skutek.

Bóg bowiem jest Tym, który działa w was! To On wzbudza w was i chęć, i zdolność zrealizowania tego, w czym On ma upodobanie.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

gdyż to Bóg jest Tym, który sprawia w was chcenie i wykonanie ze względu na dobrą wolę.

Albowiem Bóg to według upodobania sprawia w was i chcenie i wykonanie.