Philippians 2:20 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Nie mam tu nikogo innego, kto tak jak on troszczyłby się o wasze duchowe potrzeby.

Nie mam nikogo, kto by myślał podobnie jak on, kto by tak rzetelnie mógł się wami zająć.

Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;

Polish Gdansk 2017

Nie mam bowiem nikogo o równych [jemu] myślach, który by się szczerze troszczył o wasze sprawy.

Ponieważ nie mam nikogo, co jednakowo myśli, który szczerze będzie się o was troszczył.

Nie mam nikogo lepszego, kto jak on mógłby w sposób zrównoważony i odpowiedzialny zająć się waszymi sprawami.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Nie mam bowiem nikogo podobnie myślącego, kto by tak szczerze troszczył się o to, co się z wami dzieje.

Albowiem nie mam drugiego takiego, który by się tak szczerze troszczył o was;