Philippians 3:2 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Strzeżcie się tych, którzy zachowują się jak psy, są złymi współpracownikami i nawołują was do poddania się obrzędowi obrzezania.

Uważajcie na ludzi pozbawionych skrupułów, uważajcie na złych pracowników, uważajcie na fanatyków obrzezania.

Upatrujcie psy, upatrujcie złych robotników, upatrujcie rozerwanie.

Polish Gdansk 2017

Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się obrzezywaczy.

Upatrujcie stróży, upatrujcie zgubnych pracowników, upatrujcie obłudne obrzezanie.

Wystrzegajcie się ludzi o powierzchownej religijności, a także fałszywych braci w wierze, którzy jak złe psy kręcą się wokół was, głosząc jedynie religijne praktyki odnoszące się do ciała. Takich unikajcie!

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się obrzezania.

Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się przesady w obrzezywaniu.