Proverbs 14:10 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Tylko sam człowiek zna swoją własną gorycz, nikt też nie jest w stanie dzielić jego radości.

Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.

Polish Gdansk 2017

Serce zna własną gorycz, a obcy nie wtrąca się w jego radość.

Tylko samo serce zna swoją własną gorycz, lecz także w jego radości obcy nie może brać udziału.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

[Tylko] serce zna gorycz własnej duszy i [nikt] obcy nie podziela jego radości.

Tylko serce zna własną gorycz i nikt obcy nie podziela jego radości.