Proverbs 14:16 — Compare Translations

6 translations compared side by side

Mądry jest ostrożny i odwraca się od zła, głupi zaś lekkomyślny i zbyt pewny siebie.

Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.

Polish Gdansk 2017

Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie.

Mądry się obawia i stroni od złego; a głupi się unosi i czuje się bezpiecznym.

Polish SNPD4 (Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza)

Mądry jest ostrożny i odwraca się od zła, a głupiec – zarozumiały i [czuje się] bezpieczny.

Mądry boi się Boga i unika złego, lecz głupiec spoufala się z nim i czuje się bezpieczny.